Abteilung Lehrerfortbildung Müller-Friedberg-Str. 34
Liebe Edith, lieber Henri,
Seit fünf Jahren besuchen Lehrkräfte aus dem Kanton St.
Gallen zwei- bis dreiwöchige Sprachkurse bei Euch in Meyrargues.
Über dreissig Lehrerinnen und Lehrer durften sich so das Rüstzeug
holen, um in unserem Kanton die französische Sprache auf kompetente
und lebendige Weise zu vermitteln. Alle kehrten mit Begeisterung zurück
und haben diese Kurse auch ihren Kolleginnen und Kollegen weiter empfohlen.
Sehr gerne haben wir daher den Kreis der für diese Fortbildung
berechtigten Lehrkräfte auf das kommende Jahr erweitert.
- die motivierende, didaktisch-methodisch
hervorragende und auf dem Kenntnissstand der Einzelnen aufbauende Kursarbeit
- die freundschaftliche Aufnahme in Eurem Haus und
damit das lebendige Kennenlernen der französischen Lebensweise
und Sprache
- das interessante und vielfältige kulturelle Programm,
das auf eine andere Weise die Aneignung der französischen Sprache
unterstützt.
Bei einem Besuch durfte ich selber erfahren, mit welcher Begeisterung
die Teilnehmenden bei der Sache sind und sich auch untereinander wie
seibstverständlich auf französisch unterhielten.
Ich danke Euch sehr herzlich für Euren Einsatz, freue mich,
wenn noch viele Lehrkräfte aus dem Kanton St. Gallen bei Euch zu
Gast sein dürfen und wünsche Euch alles Gute.
Les enseignants Thurgoviens ayant effectué leur stage de novembre,
sont rentrés fort contents des trois semaines vécues auprès
de vous. Comme toujours vous avez offert aux stagiaires tout ce qu'il
leur fallait pour passer une période enrichissante et
pour leur perfectionnement linguistique, et pour la connaissance de
la région ... et personnellement. Je vous remercie de
cet excellent travail.
C'était le dernier stage de novembre dans le cadre de la formation
obligatoire des enseignants du primaire. Mais déjà, sept
Schaffhousois se sont inscrits pour le stage de février, trois
"Reallehrer" pour le cours en juillet! Pour le moment, j'attends
la huitième inscription pour février; je vous écrirai
vers la fin de l'année. (Vous me ferez parvenir bientôt
les huit documentations, s'il vous plaît.)
J'espère bien avoir l'occasion de venir vous dire bonjour
au printemps prochain.
Pour l'instant il me reste à vous remercier de ces années
de collaboration extrêmement agréable pour moi. Vous avez
beaucoup facilité ma tâche d'organiser la formation en
langue française de "mes" enseignant(e)s.